-
1 (ошибочно) принять за
General subject: mistakeУниверсальный русско-английский словарь > (ошибочно) принять за
-
2 ошибочно принять (за)
Универсальный русско-английский словарь > ошибочно принять (за)
-
3 ошибочно принять
General subject: (за) mistake (for) -
4 ошибочно принять за
to take аs; to recognize as; to take smb for smb"He took me for his housemaid," she said to herself as she ran.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ошибочно принять за
-
5 можно ошибочно принять за
1) General subject: may be misinterpreted as2) Mathematics: it could be mistaken forУниверсальный русско-английский словарь > можно ошибочно принять за
-
6 принять за
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принять за
-
7 принять за
General subject: (ошибочно) mistake -
8 обознаться
(ошибочно принять за кого-л. другого) э-мӣ та̄грэ -
9 mistake
[mɪ'steɪk]1) Общая лексика: (ошибочно) принять за, заблуждаться, заблуждение, не так выбрать, недоразумение, неправильно понимать, обмануться, ошибаться, ошибиться, ошибиться в выборе, ошибка, перепутать, (обыкн. for) принимать (за другого, за другое), недоработка, недочёт, (for) ошибочно принять (за), (for) ошибочно принимать (за), оплошность2) Разговорное выражение: косяк3) Военный термин: отклонение4) Техника: просчёт (ошибка), ошибка (человека)5) Строительство: (грубая) ошибка (напр. при снятии отсчёта)7) Полиграфия: опечатка8) Психология: ошибочно9) Нефть: погрешность10) Программирование: ошибка человека (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007)11) Макаров: неправильность -
10 çaş
Iприл.1. косой:1) страдающий косоглазием, косоглазый. Bir gözdən çaşdır kim кос на один глаз кто, sağ gözdən çaşdır kim кос на правый глаз кто2) косящий (о глазах). Çaş gözlər косые глаза2. см. çaşbaşIIнареч.1. косо, криво (не прямо). Çaş baxmaq смотреть криво2. см. tərsinə:1) ошибочно, с ошибками; не так, как следует; неправильно. Çaş yazmaq nəyi ошибочно написать что, suala çaş cavab vermək ошибочно (неправильно) ответить на вопрос2) наоборот, шиворот-навыворот (противоположно тому, как надо), наизнанку. Tələsdiyindən o, köynəyi çaş geyindi второпях он надел рубашку наизнанку; ayaqqabıları çaş geyinmək перепутать туфли, yəhəri çaş (tərsinə) qoymaq надеть седло шиворот-навыворот (задом наперёд); çaş qalmaq см. çaşbaş qalmaq1) растеряться2) недоумевать, быть в недоумении (в состоянии сомнения, колебания), çaş salmaq см. çaşbaş salmaq:1) путать, перепутать, спутать, ошибочно принять одного (одно) за другого (другое), ошибиться. Adlarını çaş salmaq kimin путать имена чьи, bəlkə çaş salıram … может быть путаю …2) вводить, ввести в заблуждение кого. Camaatı çaş salmaq ввести в заблуждение людей◊ iki yana baxan çaş olar гоняться за двумя зайцами – ни одного не поймать -
11 mistake (for)
Общая лексика: ошибочно принять (за), ошибочно принимать (за) -
12 yanılmaq
глаг.1. ошибаться, ошибиться, обманываться, обмануться, заблуждаться. Barəsində yanılmaq kimin, nəyin заблуждаться в отношении кого, чего, ümidlərində yanılmaq обмануться в своих надеждах, çəkidə yanılmaq ошибиться при взвешивании, ölçüdə yanılmaq ошибиться при измерении, отмеривании, yanılmaqdan qorxmaq бояться ошибиться, lakin o yanılırdı но он ошибался, əgər yanılmıramsa если не ошибаюсь, hesabında yanılmaq просчитаться, şübhələrində yanılmaq ошибиться в своих подозрениях, fikrində yanılmaq kim, nə haqqında ошибаться во мнении о ком, о чём, bəlkə də yanılıram может, ошибаюсь, mən yanılmamışam я не ошибся, desəm yanılmaram не ошибусь, если скажу …, zənnində yanılmamaq не ошибиться в догадках2. обознаться (ошибочно принять кого-л. за другого, что-л. за другое)3. обмолвиться (ошибочно или нечаянно произнести одно слово вместо другого), оговориться -
13 it could be mistaken for
Математика: можно ошибочно принять заУниверсальный англо-русский словарь > it could be mistaken for
-
14 may be misinterpreted as
Общая лексика: можно ошибочно принять заУниверсальный англо-русский словарь > may be misinterpreted as
-
15 спутывать
несов. - спу́тывать, сов. - спу́тать; (вн.)1) (нитки, волосы и т.п.) entangle (d), mat (d)3) ( ошибочно принять одно за другое) mix up (d), confound (d); (с тв.) confuse (d with), mistake (d for)4)спу́тывать ло́шадь — hobble a horse
••спу́тать чьи-л ка́рты — ≈ spoil / ruin smb's game; upset smb's plans / applecart
спу́тать чьи-л расчёты — upset smb's calculations
-
16 mistake (someone) for (someone) else
ошибочно принять кого-либо за кого-либоThe man started to talk to me, but then he stopped. Evidently he had mistaken me for somebody else.English-Russian small dictionary of idioms > mistake (someone) for (someone) else
-
17 mistake (someone) for (someone) else
ошибочно принять кого-либо за кого-либоThe man started to talk to me, but then he stopped. Evidently he had mistaken me for somebody else.English-Russian small dictionary of idioms > mistake (someone) for (someone) else
-
18 mistake (someone) for (someone) else
ошибочно принять кого-либо за кого-либоThe man started to talk to me, but then he stopped. Evidently he had mistaken me for somebody else.English-Russian small dictionary of idioms > mistake (someone) for (someone) else
-
19 mistake (someone) for (someone) else
ошибочно принять кого-либо за кого-либоThe man started to talk to me, but then he stopped. Evidently he had mistaken me for somebody else.English-Russian small dictionary of idioms > mistake (someone) for (someone) else
-
20 fool's gold
прост."золото дураков", медный колчедан [называется так потому, что медный колчедан можно ошибочно принять за золото]Fool's gold. We keep it to remind ourselves, and our clients, that the hardest way in the world to get gold is to dig it. (K. Winsor, ‘Wanderers Eastward, Wanderers West’, ch. XVII) — Медный колчедан. Мы храним это "золото дураков", чтобы время от времени напоминать себе и клиентам, что золото труднее всего добывать на прииске.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
поверить — поделиться, рассказать, уверовать, дать веру, принять за чистую монету, поверить на слово, выверить, принять за истину, принять на веру, сообщить, вверить, доверить, открыть, убедиться, увериться, проверить, сообщить по секрету, положиться… … Словарь синонимов
опозна́ться — знаюсь, знаешься; сов. 1. (несов. опознаваться). устар. и прост. Определить свое местоположение по окружающим предметам. И не скоро после этого открыл опять свои глаза Данила, а открывши, долго не мог опознаться: в каком он месте находится.… … Малый академический словарь
перемеша́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. перемешанный, шан, а, о; сов., перех. (несов. перемешивать2). 1. Мешая, произвести перемещение однородных частиц чего л., однородных предметов и т. п. Перемешать кашу. Перемешать угли. 2. Нарушить порядок в… … Малый академический словарь
смеша́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. смешанный, шан, а, о; сов., перех. (несов. смешивать и мешать2). 1. Мешая, перемешивая, соединить в одно что л. разнородное, составить смесь или раствор. Смешать два сорта муки. Смешать вино с водой. □ В доме пекли… … Малый академический словарь
ОБОЗНАТЬСЯ — ОБОЗНАТЬСЯ, обознаюсь, обознаешься, совер. (к обознаваться) (разг.). Признать ошибочно, принять кого нибудь за другого, что нибудь за другое. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Фризский язык — Эту страницу предлагается переименовать в Фризские языки. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/16 марта 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка и/или… … Википедия
Инспектор Морс — англ. Inspector Morse Джон Тоу в роли Инспектора Морс … Википедия
Японская уличная мода — термин, используемый для описания популярных элементов стиля, тенденций и явлений японской молодёжной моды и её субкультур. Япония начала подражать западной моде с середины XIX столетия. К началу XXI столетия сформировалось такое явление, как… … Википедия
К'тан — Эта статья об объекте вымышленного мира описывает его только на основе самого художественного произведения. Статья, состоящая только из информации на базе самого произведения, может быть удалена. Вы можете помочь проекту … Википедия
БЕРЕМЕННОСТЬ — (Graviditas), физиологическое состояние организма самки в период плодоношения, то есть с момента оплодотворения до рождения зрелого плода или до аборта. Б. характеризуется повышенной деятельностью отдельных органов, систем и всего организма в… … Ветеринарный энциклопедический словарь
Пежич, Андрей — Андрей Пежич серб. Андреј Пејић … Википедия